Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - scene

si:nscene n 1. infml The drug scene in our cities is a matter of deep concern for all Разгул наркомании в наших больших городах вызывает тревогу у всех One of the major attractions in London is the entertainment scene in the West End Одним из мест, притягивающих туристов в Лондоне, является Уэст-Энд с его индустрией развлечений He appeared to have limitless access to dangerous drugs, the sort of drugs other people in the London drug scene found almost impossible to get Он, по-видимому, имел неограниченный доступ к сильнодействующим наркотикам, таким наркотикам, которые другие, связанные с миром наркоманов, почти не имели возможности достать What gives on the fashion scene? Что у нас нового в салонах мод? Any new films on the movie scene? Порадует ли нас наше кино новыми картинами? She figures prominently on the British pop scene Она занимает видное место в мире британской поп-музыки 2. sl It's a whole different scene here Ситуация здесь совершенно иная It's a heavy scene, man, let's split Здесь дело пахнет керосином надо линять It was a bad scene with all these teeny boppers coming from hundreds of miles around С наплывом всех этих хиппующих подростков со всех концов штата можно было ожидать чего угодно I need a different scene. Life is too hectic here Мне нужно сменить обстановку. Здесь жизнь слишком суматошная 3. AmE sl The longer you spend in a scene like this, the harder it is to sober up and go straight Чем дольше ты будешь употреблять наркотики, тем будет труднее протрезветь и завязать This coke scene will shorten your life Будешь нюхать кокаин скоро сдохнешь