Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - play the percentages

percentages, play the expr AmE infml He's a smart cooky who always tries to play the percentages Этот парень все просчитывает на несколько ходов вперед его не проведешь Again I'm playing percentages just to make sure Я снова проигрываю всю эту комбинацию в голове, чтобы не попасть впросак