Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - look the other way

look the other way expr infml 1. When there's something wrong he always looks the other way Когда что-нибудь случится, он делает вид, что это его не касается There is no punishment at all for the officials who look the other way Нет, видимо, никакого наказания для чиновников, которые не обращают внимания на творящиеся у них на глазах безобразия He just looks the other way whenever they misbehave Когда они начинают шалить, он просто делает вид, что ничего не замечает 2. I don't think he was going to be averse to popping in to see Suzie sometimes whilst his wife was looking the other way Я думаю, что он был не прочь заглянуть к Сузи, пока жена занималась своими делами