Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - get under someone's skin

skin, get under someone's expr infml 1. She really gets under my skin sometimes Она меня иногда просто раздражает You two have got under my skin Вы оба мне уже надоели It gets under my skin to see him act like that Его поведение меня просто бесит She had a knack of getting under my skin У нее был просто талант выводить меня из себя 2. I was mad about her for a while. She got under my skin Одно время я был от нее без ума. Она буквально заворожила меня I had to impress her, to get under her skin some day Я должен был произвести на нее впечатление любым способом, заполонить ее душу This country can get under your skin, you know Эта, знаете ли, такая страна, что захватывает тебя всего