Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - get to first base

first base, get to etc expr infml esp AmE His plan never got to first base Его плану не суждено было осуществиться He won't get to first base with her У него с ней ничего не выйдет She couldn't get to first base with them У нее с ними ничего не получалось The scheme hasn't been properly prepared. I'll be surprised if it even reaches first base План плохо подготовлен, и я был бы просто удивлен, если его вообще удастся сдвинуть с мертвой точки