Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - fuck up

fuck up phrvi vulg sl We had great hopes of our team, but they fucked up again today Мы так надеялись на нашу команду, но они снова сегодня облажались, блин They are the prime reasons that people fuck up in bands Именно по этим причинам люди обычно не могут состояться как музыканты в группе fuck up phrvt vulg sl 1. The fucker went and fucked it up Этот придурок взял и все на хер испортил To err is human but it takes a computer to totally fuck the things up Человеку свойственно ошибаться, но чтобы, на хер, так все запутать, нужен компьютер If he fucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it Если он сегодня опять не сдаст, блин, на права, то я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь на них сдаст That jerk is liable to fuck up the whole works Этот придурок нам точно всю малину испортит It was the fucking hash, I swear to God, it fucked me up, I didn't know what I was doing, for Chrissake Клянусь, что из-за этого долбаного гашиша у меня все в башке помутилось, и я, блин, не соображал, что делал Man, don't you dig that fucking dope fucked up my whole motherfucking sense of values? Неужели ты не понимаешь, блин, что из-за этого долбаного наркотика у меня, блин, сместились все ценностные ориентиры? 2. AmE They fucked me up with visa then А затем они, блин, насадили меня с визой 3. AmE We've fucked you up totally Мы совсем тебе мозги заканифолили 4. AmE If anybody was to mess with your sister you had to really fuck him up Если кто-то начинал приставать к твоей сестре, ты должен был вырубить этого нахала