Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - crash

̈ɪkræʃcrash vi sl 1. Can I crash on your floor tonight? Можно мне сегодня переночевать у вас на полу? Can I crash with you for tonight? Можно мне сегодня перекантоваться у тебя? We crashed at friends' houses Мы ночевали у друзей The hippies had been up all night because they couldn't find a place to crash Хиппи не спали всю ночь, потому что не могли найти место, где переночевать I heard about this place and hoped maybe I could crash here for a day or two Я слышал об этом месте и подумал, а не перекантоваться ли мне там несколько дней 2. AmE Any drug addict fears the moment of crashing Любой наркоман боится момента, когда начинается ломка She's crashing У нее ломка We keep these pills here to help if we crash Мы держим эти таблетки на тот случай, если у нас начнется ломка 3. AmE My stereo crashed У меня испортился стереоприемник I wouldn't like for my TV to crash too Я не хотел бы, чтобы у меня также вышел из строя телевизор 4. AmE Let's get him home before he crashes for good Давай отведем его домой, прежде чем он отрубится I crashed about midnight К полуночи я уже напился до потери пульса crash vt infml 1. Their mob will crash the prison and turn them loose Их банда ворвется в тюрьму и освободит их Hoover's men crashed Doc's apartment Люди Гувера проникли в квартиру доктора 2. We crashed the party Мы явились без приглашения I'm glad to see that he crashed television successfully Я рад видеть, что он успешно прорвался на телевидение Some clown tried to crash the rally but my dad called the cops Один придурок пытался прорваться на тусовку, но мой предок вызвал полицию