Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - beat the living daylights out of someone

living daylights out of someone, beat etc the expr infml The last time Bobby put the cat in the refrigerator his mother beat the living daylights out of him Последний раз, когда Бобби засунул кота в холодильник, мать его чуть не убила If you don't tell me where you got that money, I'll knock the living daylights out of you Если ты не скажешь, где ты достал эти деньги, я из тебя душу вытрясу If you pull another trick like that she'll wallop the living daylights out of you Если ты еще такое отмочишь, она с тебя шкуру спустит