Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - all the same to someone

same to someone, all the adj infml It's all the same to me whether you come or not Мне все равно, придешь ты или не придешь I dragged you out of the gutter once. If you want to go back there, it's all the same to me Я раз уже вытащил тебя из грязи. Если хочешь снова приняться за старое, то мне наплевать It's all the same to me Какая мне разница?! If it's all the same to you we can start right now Если тебе все равно, давай начнем сейчас If it's all the same to you, I'd prefer to go shopping by myself Если ты не возражаешь, я бы отправилась по магазинам одна