Англо-русский лингвострановедческий словарь - hell gate

Хелл-Гейт Узкий канал пролива Ист-Ривер East River в г. Нью-Йорке между островом Уорд Ward's Island и микрорайоном Астория Astoria (в районе Куинс Queens). Пересечен мостом Трайборо Triborough Bridge и железнодорожным мостом Хелл-Гейт Hell Gate Bridge (официальное название - Арочный мост через Ист-Ривер East River Arch Bridge, 1917). Название ("Врата ада") известно с 1614. Считается, что канал получил его, поскольку представлял опасность для судоходства, но на самом деле оно происходит от нидерландского названия Hellegat ("прекрасный пролив"), данного мореплавателем А. Блоком Block, Adriaen.