Англо-русский лингвострановедческий словарь - gypsy moths

полит. жарг. "шелкопряды" Политическая группировка в Палате представителей - умеренные республиканцы Republican Party, склоняющиеся к поддержке демократов Democratic Party. Подобно гусеницам непарного шелкопряда, которые, питаясь листьями, уничтожают деревья, эта группировка "кусочек за кусочком" разрушает республиканскую группировку в Палате. Большая часть этих конгрессменов избрана в северо-восточных штатах East и на Среднем Западе Midwest, где как раз и обитает шелкопряд. Ср. Boll Weevils