Англо-русский лингвострановедческий словарь - cabin rights

ист. "право на хижину" Ранняя колониальная форма права на недвижимость. Поселенец, намереваясь остаться в том или ином месте и построить дом, вырубал вокруг него деревья, тем самым заявляя свое право на землю. В колониальный период право на недвижимость было принято называть "правами томагавка" tomahawk rights. Эта традиция постепенно закреплялась законодательством сначала колоний, а затем и штатов. Например, в Вирджинии колонист имел право на получение 400 акров земли с условием ее обработки и преимущественное право на приобретение еще 1 тыс. акров прилежащих земель. Ср. тж. homestead, Homestead Act CABINET кабинет министров В американской политической традиции - руководящая группа министров, определяющая общую политическую стратегию администрации или консультирующая по этому вопросу президента. Не официальный, а традиционный орган, впервые введенный президентом Вашингтоном Washington, George. Состав кабинета несколько меняется при различных администрациях. В настоящее время в него входят главы 14 ведомств исполнительной власти executive branch: министры иностранных дел, финансов, обороны, юстиции, внутренних дел, сельского хозяйства, торговли, труда, здравоохранения и социальных служб, образования, энергетики, жилищного строительства и городского развития, транспорта, а также по делам ветеранов. Президент имеет право пригласить на заседание кабинета и вице-президента. В силу неофициального характера этого органа президенты относились к нему по-разному. Среди тех, кто практически игнорировал кабинет, были президенты В. Вильсон Wilson, Woodrow, Т. Рузвельт Rooseveltodore и Ф. Д. Рузвельт Roosevelt, Franklin Delano. Президент Линкольн Lincoln, Abraham подчеркивал сугубо совещательный характер этого органа. При президенте Клинтоне ранг члена кабинета получили также глава аппарата президента Chief of Staff to the President, Председатель Группы экономических советников Council of Economic Advisers, директор Агентства охраны окружающей среды Environmental Protection Agency, директор Бюро управления и бюджета Office of Management and Budget, представитель США при ООН и Торговый представитель США Trade Representative, U. S.