Англо-русский лингвострановедческий словарь - blue slip

полит. опросная карточка Обычно сенаторы получают карточки, в которых их просят высказать свое отношение к кандидату, выдвигаемому президентом President на какой-либо пост. Сенатор имеет право накладывать вето на кандидатуру федерального судьи federal judge из его штата. Если сенатор против данной кандидатуры, обычно он просто не возвращает карточку. В этом случае говорят, что кандидат "не получил голубого листка (согласия)" = "... was blue-slipped"