Англо-русский лингвострановедческий словарь - bat a thousand

"выбить тысячу" Добиться вершин успеха. Выражение из бейсбола, где достижения игрока в бэттинге batter выражаются десятичной дробью (трехзначное число после запятой). "Выбить тысячу" - абсолютно невозможное, чисто теоретическое достижение. Например, знаменитый бейсболист Димаджио DiMaggio, Joseph Paul, Jr. имел высшим достижением за сезон 1939 среднее число очков batting average, равное 0,381