Англо-украинский юридический словарь - release

1) звільнення (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); наказ суду про звільнення; відмова (від права тощо); передача права іншій особі; документ про відмову від права; документ про передачу права; розписка (про передачу прав або майна); прощення; опублікування; розмороження (рахунку)

2) звільняти (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); відмовлятися (від права); передавати право іншій особі; прощати; обнародувати, опубліковувати; розморожувати (рахунок)

•

release all political prisoners — звільняти всіх політичних в'язнів

release for exemplary behaviour — = release for exemplary behavior

release from a place of confinement — 1) звільнення з місця ув'язнення 2) звільняти з місця ув'язнення

release from custody in the courtroom — 1) звільнення з-під варти в залі суду 2) звільняти з-під варти в залі суду

release of information to adopted children about their biological parents — розголошення інформації прийомним дітям про їхніх біологічних батьків

release on an undertaking not to leave — = release on an undertaking not to leave a city 1) звільнення під підписку про невиїзд (з міста тощо) 2) звільняти під підписку про невиїзд (з міста тощо)

release on an undertaking not to leave a city — = release on an undertaking not to leave

release on one's own recognizance — 1) звільнення з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим 2) звільняти з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим

release pending notice of appeal — 1) звільнення з-під варти до розгляду заяви про апеляцію 2) звільняти з-під варти до розгляду заяви про апеляцію

release a claimrelease a prisonerrelease a rightrelease absolutelyrelease by obligeerelease clauserelease conditionallyrelease daterelease during a trialrelease earlyrelease finallyrelease for exemplary behaviorrelease for lack of evidencerelease from an obligationrelease from confinementrelease from custodyrelease from dutiesrelease from jailrelease from punishmentrelease graduallyrelease in one's own custodyrelease of a claimrelease on a petitionrelease on bailrelease on conditionrelease on discretionrelease on licencerelease on licenserelease on parolerelease on the instructionrelease pending a trialrelease pending appealrelease pending sentencerelease pending trialrelease prior to trialrelease unconditionally