Англо-украинский юридический словарь - claim

1) заява; заявлення; заявка; посилання (на щось); патентна формула, формула винаходу; пункт патентної формули, пункт формули винаходу; заявлення прав; (суб'єктивне) твердження; привід; претензія; скарга, рекламація; праводомагання, право вимагання (вимоги); вимога; позов; ділянка, відведена під розробку надр

2) заявляти, стверджувати; претендувати; вимагати; вимагати за правом, пред'являти права (на щось); заявляти право (претензію); позиватися, шукати (в суді)

•

claim against a bankrupt estate — позов на майно неспроможного боржника; позов проти конкурсної маси

claim for non-performance of activity — позов на невиконання дії

claim for restitution of property — вимога відновлення початкового права власності, вимога про повернення власності

claim performance of a contract — вимагати виконання тракту (комерційної угоди)

claim performance of an agreement — вимагати виконання угоди

claim recognition of lawful rights — = claim recognition of legitimate rights вимагати визнання своїх законних прав

claim recognition of legitimate rights — = claim recognition of lawful rights

claim responsibility for an attack — заявляти про свою відповідальність за напад

claim responsibility for bombing — брати відповідальність за підривання бомб(и)

claim that the defendant be ordered to — вимагати явки відповідача до суду

claim a court of inquiryclaim a lifeclaim a rightclaim adjusterclaim adjustmentclaim administrationclaim adviceclaim and deliveryclaim assessorclaim backclaim based on billclaim based on defectclaim bondclaim compensationclaim corrective paymentclaim creditclaim damagesclaim defaultclaim dismissal of an actionclaim documentclaim does not lieclaim draftingclaim for compensationclaim for damagesclaim for dismissalclaim for dissolutionclaim for exonerationclaim for indemnificationclaim for paymentclaim for recoveryclaim for refundclaim for reliefclaim formclaim immunityclaim inheritanceclaim in actionclaim in contractclaim in returnclaim in tortclaim insanityclaim letterclaim not settledclaim of indemnityclaim of interestclaim of marriageclaim of ownershipclaim of recourseclaim of rightclaim of sovereigntyclaim of titleclaim on customerclaim on governmentclaim one's rightclaim overclaim paidclaim papersclaim paymentsclaim patent infringementclaim performance of a treatyclaim priorityclaim privilegeclaim responsibilityclaim rightclaim settlementclaim sheetclaim statementclaim sustainedclaim to personal propertyclaim to the throneclaim under a policyclaim under another's rightclaim under one's own rightclaim victim