Англо-русский универсальный словарь - heavy metal

  2) воен. тяжелая артиллерия

  3) перен.; разг.

  а) способность, сила, влиятельность (как моральные и физические качества человека)

  He is a man of heavy metal. Он очень сильный человек.

  Syn:

  ability, power, influence

  б) сильный, влиятельный человек (обладающий недюжинными физическими и/или умственными способностями)

  We had to do with heavy metal. Нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком.

  4) муз. тяжелый металл; металл, металлический рок (название для музыкального стиля, явившегосяразвитием тяжелого рока (hard rock) в сторону еще большей агрессивности и плотности звучания)

  The designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch. Название тяжелый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке.

  Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil. Группа Black Sabbath с ее темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла.