Англо-русский политический словарь - treaty

n

(on smth) договор (о чем-л.)

to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор

to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор

to accede to a treaty — соблюдать договор

to achieve a draft treaty — добиваться завершения подготовки проекта договора

to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора

to adopt a draft treaty — принимать проект договора

to agree a treaty — согласовывать договор

to annex to a treaty — прилагать к договору

to annul a treaty — аннулировать / отменять договор

to append to a treaty — прилагать к договору

to approve a treaty — одобрять договор

to back out of a treaty — отказываться от соблюдения договора

to be bound by a treaty — быть связанным договором

to be confirmed by a treaty — быть закрепленным в договоре

to be in break of treaty — нарушать договор

to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору

to breach / to break treaty — нарушать договор

to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор

to bring a treaty into force — вводить договор в силу

to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор

to cheat on a treaty — нарушать договор

to compel an international treaty — заставлять выполнять международный договор

to conclude a treaty — заключать договор

to confirm a treaty — ратифицировать договор

to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору

to deal a death blow to the treaty — наносить смертельный удар по договору

to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора

to encourage the conclusion of new treaties — поощрять заключения новых договоров

to end a treaty — денонсировать / расторгать договор

to endorse a treaty — одобрять договор

to enter into a treaty — заключать договор

to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to finalize a treaty — согласовывать окончательный текст договора

to get an unsatisfactory treaty — получать неудовлетворительный договор

to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора

to hold to the spirit and the letter of the treaty — придерживаться духа и буквы договора

to honor a treaty — соблюдать договор

to implement a treaty — выполнять договор / условия договора

to impose a treaty (on / upon smb) — навязывать договор (кому-л.)

to infringe a treaty — нарушать договор

to initial a treaty — парафировать договор

to initiate a treaty — предлагать заключить договор

to keep a treaty — соблюдать договор

to legally write smth into a treaty — официально вносить что-л. в договор

to make a treaty — заключать договор

to monitor accurately compliance with a treaty — тщательно следить за выполнением договора

to negotiate (for) a treaty — вести переговоры о заключении договора

to observe a treaty — соблюдать договор

to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора

to offer to sign a nonaggression treaty with a country — предлагать подписать договор о ненападении с какой-л. страной

to open the treaty for signing — открывать договор для подписания

to pass a treaty — утверждать / одобрять договор (о законодательном органе)

to pay lip service to a treaty — поддерживать договор на словах

to present one's draft treaty — представлять свой проект договора

to press for an international treaty — добиваться заключения международного договора

to produce a treaty — вырабатывать договор

to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to publish a treaty — публиковать договор

to put forward a draft treaty — выдвигать проект договора

to ram a treaty down smb's throat — навязывать договор кому-л.

to ratify a treaty — ратифицировать договор

to reaffirm a treaty — вновь подтверждать договор

to refuse to ratify a treaty — отказываться ратифицировать договор

to register a treaty — регистрировать договор

to reinterpret a treaty — давать новую интерпретацию договору

to remain within the confines of the treaty — оставаться в рамках договора

to renegotiate a treaty — проводить новые переговоры о договоре

to renew a treaty — возобновлять договор

to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to repudiate a treaty — отказываться от договора

to revise a treaty — пересматривать договор

to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор

to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор

to rush smb into signing a treaty — подталкивать кого-л. к подписанию договора

to salute the signing of the treaty — приветствовать подписание договора

to secure a treaty — добиваться заключения договора

to seek a new treaty — добиваться нового договора

to sign a treaty in smb's name — подписывать договор от имени кого-л.

to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир

to stay within the limits of a treaty — оставаться в рамках договора

to strengthen a treaty — укреплять договор

to submit a treaty to the Senate for ratification — представлять договор сенату на ратификацию

to terminate a treaty — прекращать действие договора

to undermine a treaty — торпедировать договор

to verify the treaty — проверять выполнение договора

to violate a treaty — нарушать договор

to welcome a draft treaty with reservation — приветствовать проект договора с оговорками

to withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора

to work out a treaty — вырабатывать договор

to work towards a treaty — добиваться заключения договора

treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under watertreaty broke downtreaty comes into effecttreaty comes into operationtreaty comes into forcetreaty does not cover underground teststreaty envisages smthtreaty provides for smthtreaty establishing normal relationstreaty excluding the use of forcetreaty for good-neighborly relationstreaty goes to ... for endorsementtreaty governing the canaltreaty has been warmly welcomedtreaty in forcetreaty is due to expire in 2010treaty is feasibletreaty is moribundtreaty is still at the heart of the disagreementtreaty is subject to ratificationtreaty limiting anti-ballistic missile systemstreaty of accessiontreaty of alliancetreaty of commerce and navigationtreaty of cooperationtreaty of extraditiontreaty of friendshiptreaty of guaranteetreaty of mutual assistancetreaty of mutual securitytreaty of neutralitytreaty of nonaggressiontreaty of peacetreaty of relationstreaty of uniontreaty of unitytreaty of unlimited durationtreaty on the nonproliferation of nuclear weaponstreaty on the non-use of forcetreaty remained in suspensionabortive treatyAntarctic treatyantiballistic missile treatyABM treatyArctic treatyarms-control treatybasic treatybilateral treatyborder treatyboundary treatyclosed treatycollusive treatycommercial treatycomprehensive treatycomprehensive arms control treatyComprehensive Test Ban TreatyCTBTconsular treatyconventional force treatyConventional Force in Central Europe treatyCFCEConventional Force in Europe treatycooperation treatycrucial foreign treatydemarcation treatydisadvantageous treatydraft treatyenslaving treatyequal treatyequitable treatyEuropean security treatyexploitative treatyextradition treatyfettering treatyfriendship and brotherhood treatyfriendship and cooperation treatyinequitable treatyinter-American treatiesinterim treatyintermediate-range nuclear-forces treatyINF treatyinternational treatyinterstate treatiesinvalid treatylandmine ban treatylawmaking treatyleak-proof treatylimited test ban treatylong-term treatymissile treatymodified draft treatymuch delayed treatymultilateral treatyneutrality treatynonaggression treatynonproliferation treatyNPTnormalization treatynuclear nonproliferation treatynuclear test ban treatynuclear-free zone treatyopen treatyPacific security treatypartial test ban treatypeace treatypermanent treatyphased treatyplunderous treatypreliminary treatyreciprocal treatyregional treatyrestricted treatysecret treatysecurity treatyseparate treatyseparate peace treatystate treatystill-extant treatyStrategic Arms Reduction treatyten-year treatytest ban treatythe Moscow Test Ban Treatythreshold treatythreshold testing ban treatytrade treatytripartite treatyunequal treatyunfair treatyunification treatyunion treatyunratified treatyvassal treatyverifiable treatyworld treatyabrogation of a treaty

accession to a treaty

annex to a treaty

approval of a treaty

article of a treaty

body of the treaty

broad interpretation of a treatyby virtue of a treatycancellation of a treatycircumvention of a treatyclause of a treatycollapse of a treatycompliance with a treatyconclusion of a treatycontravention of a treatydelay over the ratification of a treaty

denunciation of a treaty

duration of treatyentry of the treaty into forceexpulsion from a treatyextension of a treatyfounder of a treatyfull member of a treatyguarantor of a treatyimplementation of the treatyin accordance with a treatyin compliance with a treatyin the shape of a treatyintegral part of a treatyinterpretation of a treatynuclear weapons not covered by the treatyobjectives and principles of the treatyobservance of a treaty

parties to a treaty

prolongation of a treatyprovision of a treatypublication of a treatyratification of a treatyratification of a treaty is now in jeopardyrenunciation of a treatyrevision of a treatyright to withdraw from a treatysignatories to a treatysignatory of a treatysignatory to a treatysigning of a treaty

terms of a treaty

text of a treatyunder the treatyunilateral renunciation of a treatyverification of compliance with the treaty

violation of a treaty

withdrawal from a treaty