Англо-русский политический словарь - line
Связанные словари
Перевод с английского языка line на русский
1) линия; позиция; граница; пограничная линия
2) направление; область (деятельности); занятие
3) происхождение
•
to adopt a conciliatory line towards smth — занимать примирительную позицию по отношению к чему-л.
to be in line with smb's policy — соответствовать чьей-л. политике; согласовываться с чьей-л. политикой
to break through police lines — прорываться через полицейское оцепление / полицейский кордон
to call for a hard line against smb — призывать к проведению жесткого курса по отношению к кому-л.
to chart a line — вырабатывать линию
to close the line — закрывать железную дорогу
to come into line with smb — соглашаться, действовать в согласии кем-л.
to cross picket lines — быть штрейкбрехером
to cross security lines — проникать через оцепление
to cut all telephone lines with the outside world — перерезать телефонную связь с внешним миром
to depart from a line — отходить от какого-л. курса
to deviate from the official line — отклоняться от официальной линии / позиции
to draw a line — подводить черту (под чем-л.); класть предел (чему-л.)
to fall in line behind smb — следовать чьему-л. примеру
to fall into line with smb — соглашаться с кем-л.
to follow a line — проводить линию
to get a line on smth — добывать сведения о чем-л.
to go over the line — переходить границы / предел
to harden one's line — занимать более непримиримую позицию
to hold the line — воен. держать оборону
to keep to one's own line — действовать самостоятельно / независимо
to live below the poverty line — жить ниже черты бедности
to map out a line — вырабатывать линию
to model the economy on Western line — строить экономику по западному образцу
to moderate one's hard line — смягчать свой жесткий подход / курс
to read between the lines — читать между строк
to reiterate one's line — снова заявлять о своей позиции
to repudiate the party line — отвергать линию партии
to restate one's line — снова заявлять о своей позиции
to sabotage a power line — выводить из строя линию электропередачи
to set up picket lines — организовывать линии пикетов
to stand in line — стоять в очереди
to steer a middle line — проводить компромиссный курс
to step out of line with smb — занимать позицию, отличающуюся от чьей-л.
to take a line — придерживаться курса, направления
to take one's own line — действовать самостоятельно / независимо
to talk along parallel lines — не находить точек согласия, перен. говорить на разных языках
to toe smb's line — подчиняться кому-л. / чьим-л. требованиям
to toe the line — вставать в общий строй; подчиняться
to vote along party lines — голосовать в соответствии с установками своей партии
line of businessline of communication
line of policy
applause line
См. в других словарях
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 1693 | |
2 | 716 | |
3 | 664 | |
4 | 641 | |
5 | 621 | |
6 | 606 | |
7 | 605 | |
8 | 415 | |
9 | 407 | |
10 | 405 | |
11 | 402 | |
12 | 391 | |
13 | 387 | |
14 | 383 | |
15 | 378 | |
16 | 344 | |
17 | 338 | |
18 | 333 | |
19 | 305 | |
20 | 304 |