Академический словарь русского языка - хоть бы

1) то же, что хоть (в 4 знач.).

С утра уйдет, придет поздней ночью, и в две недели хоть бы слово какое я от него услыхал. Достоевский, Честный вор;

2) соответствует по значению: допустим, что…, если бы;

3) употребляется при выражении пожелания, надежды в значении: хорошо бы.

— Хоть бы отдохнуть где-нибудь в порядочном трактире, --меня так растрясло, что все кости так и ломит. Соллогуб, Тарантас.