Академический словарь русского языка - сквозь призму чего

смотреть, наблюдать и т. п.

с посредствующим влиянием, учетом каких-л. факторов.

{Николай} в ярких красках изобразил ей деревенскую жизнь ---. Разумеется, изобразил своими словами и сквозь призму своего понимания и настроения. Эртель, Гарденины.