Английский Этимологический словарь - orangutan

- 1699, from Du. orang-outang, from Malay orang utan, lit. "man of the woods," from orang "man" + utan, hutan "woods." It is possible that the word originally was used by town-dwellers to describe forest-dwellers and that Europeans misunderstood it to mean the ape.