Французско-русский фразеологический словарь - proprement dit

loc. adv.

(proprement dit {тж. proprement parlant; à proprement parler})

собственно говоря, в сущности говоря, собственно, именно, в узком смысле

Le bébé n'était pas malade à proprement parler, du moins n'avait-il pas une maladie déterminée ... (G. Simenon, 45 à l'ombre.) — Ребенок не был болен в собственном смысле этого слова, во всяком случае у него не было никакой определенной болезни.