Французско-русский фразеологический словарь - jusqu'au sang

(употр. с гл. blesser, mordre, pincer, fouetter, etc.)

до крови; глубоко, до глубины души

Une parole un peu vive le blessait jusqu'au sang; une injustice le bouleversait; il en souffrait pour lui et pour les autres. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Всякое резкое слово ранило его до глубины души; всякая несправедливость потрясала его, и он страдал за себя и за других.

jusqu'au sang du cœur