Французско-русский словарь - saisir

vt 1) хватать, схватывать; захватывать, брать saisir a pleins bras — заключить в объятия saisir le pouvoir — захватить власть saisir au mot — поймать на слове 2) воспользоваться (случаем, предлогом) 3) улавливать, понимать, схватывать; постигать saisir l'intention de qn — угадать чьё-либо намерение saisir l'essentiel — уловить суть saisir qch du premier coup — понять что-либо с первого слова, сразу понять vous saisissez? — вы понимаете?, вам ясно? 4) овладевать, охватывать, захватывать (о чувствах, мыслях) le desespoir l'a saisi — им овладело отчаяние la peur l'a saisi — страх обуял его, страх овладел им etre saisi — быть охваченным каким-либо чувством etre saisi d'admiration — быть в восторге 5) (de qch) представлять на рассмотрение что-либо saisir un tribunal d'une affaire — передать дело в суд saisir l'assemblee d'une proposition, d'un projet — представить собранию на рассмотрение предложение, проект 6) налагать арест (на имущество); изъять из обращения, конфисковать (газету, книгу) saisir qn dans ses meubles — описать чью-либо мебель 7) вчт. вводить в компьютер (данные) 8) обжарить; обжигать (также перен., о холоде и др.) • - se saisir