Французско-русский словарь - raide

1. adj 1) негибкий, несгибающийся, негнущийся; одеревенелый; ригидный, жёсткий; натянутый (о канате) raide d'empois — перекрахмаленный (о белье) raide comme un echalas un piquet, la justice — прямой как жердь, как палка 2) напряжённый; натянутый, чопорный 3) крутой (о лестнице, склоне горы и т. п.) 4) сильный, непреклонный, твёрдый; крутой (о нраве, характере) (se) tenir raide — упорствовать 5) разг. поразительный, невероятный 6) прост. крепкий (о напитке) 7) прост. пьяный; находящийся под действием наркотиков 8) прост. безденежный, без гроша •• etre raide comme un passe-lacet — сидеть без гроша 9) разг. скабрёзный, смелый plaisanterie un peu raide — грубоватая шутка 10) en voir de raides — видывать виды ca c'est (un peu) raide; elle est raide celle-la; je la trouve raide — это уж(е) слишком se faire porter raide прост. — сказаться больным 2. adv 1) сразу; круто tomber raide mort — упасть замертво 2) сильно, резко; полностью raide comme une balle прост. — сильно; быстро raide defonce арго — в стельку пьяный raide dingue — совсем сумасшедший 3. m арго 1) уст. купюра в тысячу франков 2) крепкий напиток