Французско-русский словарь - paille

Ј‘і 1. f 1) солома paille de couchage — солома для матрасов une paille, brin de paille — соломинка garnir de paille — набивать соломой la paille humide des cachots перен. — тюремная подстилка, тюрьма papier paille — обёрточная соломенная бумага paille de fer — металлический скребок (для полов) •• a toi, a moi la paille de fer прост. — каждому в свой черёд; сейчас мне, потом тебе avoir de la paille au fesses прост. — потерпеть неудачу avoir de la paille dans ses sabots разг. — быть неотёсанным, наивным chercher des pailles a qn разг. — цепляться к кому-либо; искать ссоры с кем-либо coucher etre sur la paille — быть в крайней нищете feu de paille — минутная вспышка homme de paille — подставное лицо mettre qn sur la paille — разорить кого-либо tirer a la courte paille — тянуть жребий 2) соломенное сиденье; плетёная солома 3) тех. пузырёк, свищ, непровар (в металле), окалина 4) пятно (в драгоценном камне) 5) мет. соломенно-жёлтый цвет побежалости 6) мор. битенг-болт 7) une paille прост. — пустяк, ерунда; ирон. ничего себе пустячок! 2. adj светло-жёлтый, соломенного цвета ruban paille — светло-жёлтая лента