Французско-русский словарь - marchand

1. m (f - marchande) 1) торговец торговка; купец купчиха; продавец продавщица marchand en au detail — розничный торговец marchand en gros — оптовый торговец marchand de biens — перекупщик участков, имений trouver marchand — найти покупателя, найти сбыт etre le mauvais marchand d'une chose перен. — иметь одни неприятности от чего-либо 2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либо marchand d'habits — старьёвщик marchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщик marchand forain — ярмарочный торговец marchande de modes — модистка marchande a la toilette уст. — торговка подержанными вещами marchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платья marchand a la sauvette — незаконно торгующий marchand d'eau — водонос marchand de couleurs — москательщик marchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикант marchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) деляга marchand de frites — торговец разной мелочью marchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентах marchand de vin — кабатчик marchand de vins — виноторговец marchande d'amour de plaisir — продажная женщина marchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих marchand de lacets арго — жандарм marchand de viande арго — сводник 2. adj (fem - marchande) 1) торговый; покупной; товарный; рыночный valeur marchande — оптовая цена; рыночная стоимость prix marchand — цена для оптового покупателя denree marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи vaisseau marchand — торговое судно place marchande — торговая площадь qualite marchande — обычное качество (товара) ville marchande — торговый город galerie marchande — торговый ряд 2) уст. грубый, пошлый