Французско-русский словарь - large

1. adj 1) широкий large d'epaules — широкоплечий large de dix pieds — шириною в 10 футов 2) перен. большой, обширный, широкий; просторный; неограниченный conscience large — отсутствие щепетильности; сговорчивая совесть avoir une large notoriete — быть широко известным faire de larges concessions — делать значительные уступки faire une large part a qch — отвести большое место чему-либо dans de larges proportions — широко, в крупном, в большом масштабе muni de larges pouvoirs — облечённый широкими полномочиями dans une large mesure — в значительной степени large d'idees — с широким взглядом на вещи; понимающий; либеральный 3) щедрый avoir la main large — быть щедрым 2. m 1) ширина; простор un metre de large — шириной в метр etre au large — 1) быть на открытом месте, на просторе; занимать много места; жить просторно 2) перен. жить в достатке au large loc adv — просторно au large! — 1) прочь! 2) спорт разомкнись!; разойдись! au large de loc prep — вблизи, в районе 2) открытое море prendre gagner le large — 1) выйти в открытое море 2) перен. разг. дать тягу, пуститься наутёк large! мор. — отваливай! (команда) 3. adv широко s'habiller large — носить широкую одежду habiller large — шить слишком широкую одежду (кому-либо) peindre large жив. — писать широко mesurer large — щедро отмеривать voir large — широко смотреть на вещи aller large — широко ступать (о лошади) conduire mener large — вести лошадь широко или по широкому кругу •• il n'en mene pas large разг. — ему не по себе; он трусит