Французско-русский словарь - lapin

m (f - lapine) 1) кролик, крольчиха lapin de garenne — дикий кролик lapin domestique, lapin de choux — домашний кролик Jeannot lapin — Кролик Жано (персонаж сказки) cage cabane a lapins — 1) крольчатник 2) многоквартирный дом (с тесными квартирами) •• (mere) lapine — многодетная мать; плодовитая женщина coup du lapin прост. — сильный удар по затылку poser un lapin разг. — надуть, подвести; не прийти на свидание sentir le lapin — дурно пахнуть 2) кроличий мех 3) перен. разг. молодец; храбрец; хитрец fameux lapin, vrai lapin, rude lapin — добрый малый; отчаянный человек chaud lapin, sacre lapin — темпераментный человек; прост. бабник un vieux lapin — стреляный воробей mon lapin! — милок! 4) уст. "заяц", груз или пассажир, следующий тайком monter voyager en lapin уст. — ехать рядом с кучером (обычно "зайцем")