Французско-русский словарь - jugement

m 1) суждение, мнение, взгляд; способность суждения, здравый смысл au jugement de... — по мнению... avoir du jugement — обладать здравым смыслом; быть рассудительным jugement sommaire — поверхностная оценка homme de jugement — рассудительный человек jugement de l'histoire, de la posterite — суд истории, суд потомства soumettre qch au jugement de qn — передать что-либо на чей-либо суд perdre le jugement — потерять рассудок porter un jugement sur qch — давать оценку чему-либо laisser qch au jugement de qn — оставить на усмотрение кого-либо 2) приговор; судебное постановление, решение (также документ) mise en jugement — привлечение к суду jugement definitif — судебное решение, разрешающее дело по существу, в полном объёме jugement avant dire droit — судебное постановление по процессуальному вопросу rendre un jugement en faveur de qn — вынести решение в чью-либо пользу prononcer un jugement — объявить решение •• jugement de Salomon — соломоново решение 3) суд (разбор дела); судебное разбирательство; предание суду le jugement de... — суд над... mettre en jugement — передать в суд; предать суду jugement dernier рел. — страшный суд jugement de Dieu ист. — суд божий; ордалия (испытание огнём, водой и т. п.) 4) лог. суждение jugement de realite — суждение действительности