Французско-русский словарь - habiller

vt 1) одевать habiller en — одевать кем-либо; переодевать в... habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем •• habiller la realite — приукрашивать действительность habiller sa pensee de mots — облечь свою мысль в слова 2) шить (на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированием qui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт? 3) укутывать 4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрывать habiller un fauteuil — обтянуть кресло тканью habiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья 5) приготавливать (к употреблению), оформлять; чистить (рыбу); потрошить; разделывать (тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки) habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы) habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпус habiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой 6) перен. разг. злословить (о ком-либо) 7) быть к лицу, идти cette robe vous habille a ravir — это платье вам очень идёт un rien l'habille — ему всё идёт 8) полигр. делать оборку; обирать иллюстрацию текстом • - s'habiller