Французско-русский словарь - epingle

EPINGLE f 1) булавка; шпилька epingle de surete, epingle double, epingle de nourrice; epingle anglaise — английская булавка epingle a cheveux — шпилька для волос virage en epingle a cheveux — крутой поворот дороги •• coup d'epingle — 1) булавочный укол 2) перен. шпилька etre tire a quatre epingles — быть одетым с иголочки; быть подтянутым monter en epingle разг. — раздуть; подчеркнуть pointe d'epingle — 1) хрупкая вещь 2) тонкое дело sur une pointe d'epingle — на острие иглы tirer son epingle du jeu — выпутаться из неприятной истории; выйти сухим из воды une epingle n'y serait pas tombee — там яблоку негде (было) упасть 2) epingle (a ligne) — прищепка; зажим (для белья)