Французско-русский словарь - courir

1. непр.; vi 1) бежать, бегать courir comme un lapin — удирать со всех ног courir tete baissee — бежать сломя голову faire qch en courant — делать что-либо второпях courir apres... — гоняться за...; добиваться чего-либо ne pas courir apres... — не особенно стараться; прохладно относиться к... l'annee qui court — текущий год la mode qui court — нынешняя мода par le temps qui court — в наше время faire courir une nouvelle — распространить новость vos gages courront des aujourd'hui — жалованье причитается вам с сегодняшнего дня cet acteur fait courir tout Paris — весь Париж стремится видеть этого актёра •• mieux vaut tenir que courir посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небе tu peux (toujours) courir разг. — напрасно стараешься, не видать тебе этого как своих ушей 2) спорт бежать, участвовать в бегах, в гонках, в соревнованиях 3) (a qch) стремиться к... courir a sa fin — приближаться к концу; быть на исходе 4) быстро двигаться, мелькать; мчаться faire courir sa plume — быстро писать •• laisser courir — пустить, отпустить; бросить 5) мор. держать курс courir au nord — держать курс на север 2. непр.; vt 1) гнаться за... courir le lievre — травить зайца •• courir les filles — бегать за женщинами courir les honneurs — искать почестей courir les places — искать место 2) разъезжать; бегать по... courir le pays, courir le monde — ездить по свету courir les bois — бродить по лесу courir les magasins — бегать по магазинам 3) спорт бежать (на...); участвовать в бегах, в гонках, в соревнованиях courir le cent metres — бежать стометровку courir le Tour de France — участвовать в велогонке "Тур де Франс" 4) перен. рисковать; подвергаться чему-либо courir un danger — подвергаться опасности courir les aventures — иметь приключения courir sa chance — попытать счастья 5) арго надоедать, приставать il nous court — он надоедает нам, он пристаёт к нам; привязался!