Французско-русский словарь - bande

I f 1) полоса; полотнище bande d'une chaussee — полоса шоссе chaussee a trois bandes — трёхрядное шоссе bande d'atterrissage ав. — посадочная полоса bande d'envol ав. — взлётная полоса bande forestiere de protection — лесозащитная полоса •• bande dessinee — комикс 2) зона, область 3) отделка, обшивка (низа одежды) 4) повязка, бинт bande Velpeau — эластичный бинт, лейкопластырь 5) тех. лента bande magnetique — магнитная лента bande perforee — перфорированная лента bande sonore — звуковая плёнка bande video — видеолента bande de transport — транспортёр 6) патронная лента 7) кинолента; киноплёнка 8) бандероль sous bande — под бандеролью mettre sous bande — заклеить бандеролью (газету) 9) физ. полоса; диапазон; зона bande de frequences — полоса, диапазон частот bande publique — диапазон для автомобилистов и радиолюбителей bande passante — полоса пропускания spectre de bandes — полосатый спектр theorie des bandes — зонная теория 10) тех. протектор bande d'usure — съёмная часть детали, убираемая при изнашивании bande de roulement — протектор шины; ходовая поверхность рельса 11) борт (биллиарда) toucher la bande — стукнуть(ся) о борт jouer par la bande — играть от борта •• par la bande разг. — обходным путём; косвенно 12) геральд. перевязь правая 13) архит. поясок, полочка bande lombarde — пилястра 14) pl полосы, линии II f 1) шайка, банда 2) толпа, ватага; отряд aller en bande — идти всем вместе •• bande de...! — бранное выражение, обращённое к группе людей bande d'idiots! — идиоты! 3) стайка, стая •• faire bande a part разг. — держаться особняком III f 1) мор. уст. сторона; борт 2) мор., ав. крен mettre a la bande — кренить donner de la bande — крениться, давать крен