Современный испанско-русский словарь - perder

1) потерять

а) algo (+ circ) забыть, оставить что (где)

б) утратить; лишиться чего

в) сбиться с (пути; следа; счёта; ритма и т п)

г) algo (en algo; nc) (зря, впустую) потратить, растратить что (на к-л занятие); растерять

no pierdas palabras en pedir disculpas — не трать слов на извинения

2) упустить; пропустить; не воспользоваться чем

3) algo (por x) опоздать на что (на x времени); не успеть, не поспеть к чему; на что

4)

↑ tb echar a perder — испортить; расстроить; сломать; загубить

echarse a perder — испортиться: а) расстроиться; разладиться б) протухнуть; сгнить в) (о человеке) измениться к худшему

5) ↑ сильно повредить, навредить кому; погубить

1) (algo; a; frente a uno) проиграть (игру; спор; сражение; кому); потерпеть поражение (от кого)

pierde siempre al ajedrez — он всегда проигрывает в шахматы

perdierón (el partido) por tres a uno frente a Italia — они проиграли (матч) итальянцам со счётом три один

2) (algo; x; con algo; de + nc, en algo; nc) потерять (что; x чего), проиграть (в чём), оказаться в проигрыше (из-за чего, в связи с чем)

ha perdido mucho en mi estimación — он сильно проиграл в моих глазах

salieron perdiendo con la reforma — они многое потеряли в ходе реформы

perder (x) de peso — потерять, убавить в весе; похудеть (на x веса)

perder en salud — ослабеть здоровьем

выцвести; полинять

la cortina perdió con el sol — штора выцвела на солнце

tener algo que perder