Русско-французский словарь - строй

м. 1) regime m; ordre m; organisation f государственный строй — regime politique феодальный строй — regime feodal капиталистический строй — regime capitaliste общественный строй — ordre social 2) воен. ordre m, formation f сомкнутый строй — ordre serre развернутый строй — ordre deploye в конном строю — monte 3) (система) structure f, systeme m грамматический строй (языка) — systeme grammatical •• введение в строй (предприятия) — mise f en service вступить в строй (о предприятии) — etre mis en service (или en exploitation) вывести из строя — mettre hors de combat (или de service) выйти из строя — etre mis hors (придых.) de service прогнать сквозь строй ист. — faire passer par les verges