Русско-французский словарь - занести

1) (принести) apporter vt; remettre vt en passant; importer vt (моду, обычай) занести книгу подруге — remettre en passant un livre a son amie занести заразу — communiquer une maladie; contaminer vt 2) (внести, записать) inscrire vt; inserer vt занести в протокол — porter au proces-verbal 3) безл. (засыпать) дорогу занесло снегом — le chemin est enneige 4) (поднять) lever vt занести ногу, руку — lever le pied, la main занести ногу в стремя — mettre le pied a l'etrier •• каким ветром вас сюда занесло? разг. — quel bon vent vous amene? что вас занесло сюда? разг. — par quel hasard etes-vous la?