Русско-украинский словарь - по

предл. 1> (пространственные отношения:)
а> (с предл. п.) по (кому-чому); (в направлении чего-л. обычно) за (чим) и беспредложные конструкции с твор. п.
гулять по лесу — гуляти по лісу
идти по тропинке в деревню — іти стежкою в село
плыть по течению — пливти за течією, пливти за водою, плисти за течією, плисти за водою
по направлению к городу — у напрямку до міста
б> (с вин. п.) до (чого), по (що); (с указанием стороны еще) з (чого)
коса по пояс — коса до пояса
по колени в воде — по коліна у воді, до колін у воді 2> (временные отношения:)
а> (с предл. п.) у, в, на (що), по (чому); (после) після (чого) и беспредложные конструкции
по возвращении — після повернення; (возвратясь) повернувшись
по временам — часом, часами; (иногда) іноді, інколи
по году нет известий — цілими роками нема звісток, уже рік нема звісток, як нема звісток
по ночам — ночами, по ночах
по рассмотрении чего — після розгляду чого
б> (с вин. п.) до (чого), по (що)
по апрель включительно — до квітня включно, по квітень включно
с 1990 по 2000 год — з 1990 до 2000 року, з 1990 по 2000 рік 3> (количественные отношения:)
а> (с предложн. п.) по (чому)
заходить по одному — заходити по одному, заходити по поодинці
по гривне за штуку — по гривні за штуку
б> (с вин. п.) по (що)
по сто — по сто 4> (при обозначении объекта действия; с дат. п.) по (кому-чему), у, в (кого-що), за (ким-чим)
бить по мячу — бити по м'ячу
тоска по родине — туга за батьківщиною
ударить по струнам — ударити в струни, ударити по струнах 5> (при обозначении рода и сферы деятельности; с дат. п.) з (чого), по (чому) и беспредложные конструкции
инспектор по технике безопасности — інспектор з техніки безпеки
приказ по армии — наказ по армії
специалист по электронике — фахівець з електроніки, спеціаліст з електроніки
чемпион по шахматам — чемпіон з шахів 6> (при обозначении качества, отношения, указании на предмет или лицо; с дат. п.) за (чим), щодо (чого), стосовно (чого, до чого), з (чого) и беспредложные конструкции
добрый по натуре — добрий за вдачею, доброї вдачі, добрий з натури
материалы по здравоохранению — матеріали з охорони здоров'я, матеріали щодо охорони здоров'я, матеріали стосовно охорони здоров'я
учебник по математике — підручник з математики 7> (при обозначении способа называния; с дат. п.) на (що), по (чому)
называть по имени и отчеству — називати на ім'я та по батькові 8> (при обозначении родства, близости; с дат. п.) по (чому)
коллега по работе — колега по роботі
родственник по мужу — родич по чоловікові, з боку чоловіка 9> (согласно с чем-л., на основании чего-л.; с дат. п.) по (чому), за (ким-чим), з (чого), на (що) и беспредложные конструкции
по желанию — за бажанням, на бажання
по моему мнению — на мою думку, разг. про мене
по наследству — у спадщину, у спадок
по приказу — за наказом; (согласно) згідно з наказом; (соответственно) відповідно до наказу 10> (при указании причины; с дат. п.) з, із (чого), через (що), по (чому), за (чим)
по болезни — через хворобу
по вине кого — з вини кого, з вини чиєї
по недоразумению — через непорозуміння
по причине чего — через що
по случаю чего — з нагоди чого 11> (при указании цели; с дат. п.) для (чого), по, у, в (чому) и беспредложные конструкции
группа по составлению проекта — група для складання проекту
комитет по делам молодежи — комітет у справах молоді
по делам службы — у службових справах 12> (согласно с желанием, возможностями, на основании чьего-л. примера и т. п.; с дат. и предложн. п.) по и другие предлоги, а также беспредложные конструкции
все не по нем — все йому не до вподоби, все йому не до смаку
по мне — (мне под силу) по мені, мені під силу, мені до снаги