Русско-новогреческий словарь - сила

ж в разн. знач. ἡ δύναμη {-ις} (тж. черен.), ἡ ἰσχύς (тж. юр.), ἤ ρώμη, τό σθένος:

богатырская ~ ἡ πα-ληκαρἡσια δύναμη· ~ воли ἡ δύναμη θέλησης· ~ притяжения ἡ δύναμη τής ἔλξεως· ~ сцепления ἡ συνάφεια· центробежная ~ ἡ φυγόκεντρη (ἡ κεντρό-φυξ) δύναμη· лошадиная ~ физ. ἡ ἰπ-ποδύναμις, ὁ ίππος· производительные ~ы эк. οἱ παραγωγικές δυνάμεις· движущие ~ы οἱ κινητήριες δυνάμεις· вооруженные ~ы οἱ Ενοπλες δυνάμεις· военно-воздушные ~ы οἱ ἀεροπορικές δυνάμεις· закон обратной ~ы не имеет ὁ νόμος δέν ἐχει ἀναδρομική ἰσχύ· в расцвете сил στήν ἀκμή των δυνάμεων изо всех сил μέ ὅλες τίς δυνάμεις· полный сил πλήρης δυνάμεων общими ~ами μέ κοινές προσπάθειες· выбиться из сил ἐξαντλούμαι, κατασκοτώνομαι· ударить с ~ой κτυπώ μέ δύναμη· знать свои ~ы γνωρίζω τίς δυνάμεις μου· быть в ~ах ἔχω τήν δύναμη· не в ~ах что-л. сделать δέν ἔχω τήν δύναμη νά κάνω τίποτε· это сверх моих сил αὐτό εἶναι πάνω ἀπό τίς δυνάμεις μου, εἶναι ἀνώτερο τῶν δυνάμεων μου· войти в ~у (о документе, законе и т. п.) ἀρχίζω νά ίσχύω, τίθεμαι ἐν ίσχὔί· документ, имеюший ~у πιστοποιητικό πού ἰσχύει, τό ἐγκυρο πιστοποιητικό· оставить в ~е (о судебном решении) ἐπικυρώ, ἐπιβεβαιώ· лишить ~ы (документ, закон и т. п.) ἀκυρώνω, ἀκυρῶ· ◊ в ~у привычки ἀπό συνήθεια· в ~у обстоятельств λόγω τῶν περιστάσεων в ~у закона βάσει τοῦ νόμου, δυνάμει τοῦ νόμου· рабочая ~ ἡ ἐργατική δύναμη· от ~ы разг τό πολύ πολύ· ~ой μέ τό ζόρι, διά τής βίας, ἀναγκα-στικώς.