Румынско-русский словарь - vatră

vetre s.f. 1. очаг т.;(печной) под;

vatră — а cuptorului шесток печи;

vatră mobilă выдвижной под. 2.

лежанка /. 3. ( fig.) ( — родной) очаг, родной / бтчий дом;

родное пепелище;a se întoarce la vatrăa părintească вернуться на старое пепелище. 4.

( locul central al unei aşezări) — селитьба /. 5. ( petic de pămînt) урочище п. (лесное и т.п.);l j (înv.) a lăsa la vatră — отпустить домой, демобилизовать;vatră — а stînii место стоянки отары;ţigan de vatră — оседлый цыган;a îmbătrîni în vatră — остаться старой девой;a cloci pe vatră — разомлеть;a r amine cu sluta în vatră — остаться с дочерью-девицей на руках;a cădea cuiva în vatră — прийти незванным гостем;

явиться нежданно-негаданно;

a şedea / a sta pe vatră — лежать на печи / на боку;а пи avea nici cenuşă în vatră sau a mi-i arde nici focul în vatră — быть бедным как церковная крыса;a lua / a vinde cuiva şi cenuşa din vatră — разорить кого-л, дотла / до нитки;a se prinde cu mîinile de vatră — стать на ноги;

разбогатеть.