Румынско-русский словарь - reduce

reduc I. vt. 1. (a micşora) уменьшать—уменьшить, сокращать—сократить, убавлять—убавить;ограничивать—ограничить;

а reduce cheltuielile — сократить / уменьшить расходы;а reduce preţurile — снижать цены;а reduce efectivul — сократить численность;а reduce personalul — сократить штаты;а reduce — си ( aut) сократить на (столько-то);а reduce cantitatea — сократить / уменьшить количество;

а reduce la minimum сократить / уменьшить до предела. 2.

( la o stare inferioară) — ухудшать—ухудшить (положение и т.п.), доводить —довести до чего-л.;

низводить —низвести до чего-л, ( livresc);а reduce la mizerie доводить до нишеты. 3.

( mat.) — приводить—привести;

превращать—превратить;сокращать—сократить;а reduce о fracţie сократйтьдробь. 4.

( chim., tehn.) — восстававли вать—восстановить, редуцировать ipf. şi pf. II. vr. (a se micşora) уменьшаться—уменьшиться, сокращаться — сократиться;preţurile s— ан reducet цены понизились;a se reduce numeric — сократиться количественно;/'/ а reduce la tăcere — заставить замолчать;a se reduce la zero — сойти на нет.