Румынско-русский словарь - putrezî

zesc I. vi. 1. гнить—сгнить;( despre întreaga cantitate a ceva) погнить pf. (fam.);портиться—испортиться;загнивать—загнить, разлагаться—разложиться;преть—сопреть;тлеть / истлевать—истлеть;( a prinde miros) тухнуть—протухнуть;( despre fin, cereale) гореть—сгореть, преть—сопреть, перепревать—перепреть (о сене, зерне);( despre bălegar;piei etc.) перегорать—перегореть;

pîinea a putrezî/Y — хлеб погнил;carnea putrezîeşte repede — мясо быстро портится:peştele a putrezîit — рыба протухла;gunoiul — а putrezî// de tot навоз перегнил;inul putrezîeşte — лён тлеет;а putrezî de tot — перепреть, сгнить;a lăsa finul să putrezîească — перегноить сено;

ovăzul a putrezî/Y de tot овёс совсем выпрел. 2.

( despre construcţii de lemn) — сыреть ipf., отсыревать—отсыреть, пропитываться—пропитаться влагой;

прогнивать—прогнить;

casa a putrezîit de tot — дом отсырел насквозь/совсем;

stîlpul a putrezî/Y la bază столб подгнил. 3.

( fig.) — гнить— сгнить;a lăsa să putrezîească — гноить, сгноить;а putrezî de viu — гнить заживо;а putrezî în închisoare — гнить в тюрьме;

a lăsa să putrezîască în închisoare гноить в тюрьме. 4.

( fig.) (a lîncezi) — плесневеть—заплесневеть, покрываться— покрыться плесенью;

приходить— прийти в состояние застоя. II. гг. ( despre haine etc.) покрываться—покрыться плесенью, плесневеть—заплесневеть;

// a-i putrezî cuiva oasele (pe undeva) — только косточки его гниют (где-л.).