Румынско-русский словарь - plăti

ţese I. vt. 1. платить—заплатить / уплатить;оплачивать—оплатить;

а plăti cu bani gheaţă — платить наличными;а plăti în natură — платить натурой;а plăti cu bani grei — дорого заплатить;а plăti chiria — заплатить за квартиру;а plăti cheltuielile — оплатить расходы;а plăti datoriile — заплатить долги;

а plăti în rate платить в рассрочку. 2.

( a răsplăti) — вознаграждать—вознаградить;а plăti serviciile cuiva — оплачивать чьи-л. услуги;

вознаграждать за услуги. II. vi. (pop.) (a valora) стоить ipf., представлять собой ценность. III. vr. оплачиваться—ошгатйться;расплачиваться—расплатиться;

// а plăti cu capul f cu viaţa — заплатить головбй / жизнью;а plăti cu aceeaşi monedă — платить той же монетой;а пи plăti nici o ceapă degerată — ломаного гроша не стоит;а plăti oalele sparte — расплачиваться за чужие грехи;а пи plăti nici apa — саге о bea никуда не годится;

из рук вон плохо.