Румынско-русский словарь - omori

omor L vt. 1. убивать—убить;умерщвлять—умертвить, укладывать —уложить, кончить pf. j покон чить pf. с кем-л., прикончить pf. кого-л. 2. ( fig.) убивать—убить, губить—погубить;уничтожать—уничтожить;а omori timpul j vremea / zilele убить время. II. vr. 1.

— лишать—лишить себя жизни;

кончать—кбнчить/ покончить pf. самоубийством, кбнчить pf. l покончить pf. с соббй. 2. горевать ipf., убиваться ipf.;

// — а omori in bătaie / în bătăi избить до полусмерти;a-şi omori foamea — заморить червячка;пи та omori/ — не смеши меня!;a se omori cu firea — из кожи лезть вон;а пи se prea omori cu ceva — делать—сделать что-л, с прохладцей;

не слишком надрываться из-за чего-л.;

a se omori de r îs — умирать сб смеху;а omori — ре cineva cu zile свести / загнать в могилу кого-л.;а omori nervul — умертвить нерв;а omori insectele — умертвить насекомых ядом.