Румынско-русский словарь - dar

adv. (înv.) да, конечно;разумеется;

II păi dar — а как же иначе.

conj. 1. но;

nu numai acolo, dar şi aici — не только там, но и здесь;

e posibil, dar puţin probabil это возможно, но маловероятно. 2.

однако;

а promis dar nu si-a îndeplinit făgăduinţa он обещал, однако не выполнил обещания. 3.

а;

же;ce Jad astăzi? dar типе? что ты сегодня делаешь? а завтра? 4.

следовательно, итак;începem dar şedinţa — итак, начнём заседание.

ruri s.n. 1. подарок т.;

a face un dar — сделать подарок;a primi în dar — получить в подарок;

dar de nuntă свадебный подарок. 2.

дар т., дарование n., — способность f.;darul vorbirii — дар красноречия / слова;

de dar дарёный. 3.

( bis.) — приношение п., дар т.;

sfintele dar святые дары. 4.

( binefacere) — польза /.;

выгода /;благо n. 5. (bis.) милость /., благосклонность /.;

// calul de dar nu se caută la dinţi — дарёному коню в зубы не смотрят;a avea darul beţiei / suptului — придерживаться рюмочки / стаканчика, прикладываться к бутылке.