Румынско-русский словарь - ceas

suri s.n. 1. час т.;

ип ceas şi jumătate — полтора часа;a întîrzia un ceas — опоздать на час;cam un ceas — с час;peste un ceas — через час;jumătate de ceas — полчаса;sfert de ceas — четверть часа;

la ceasurile două в два часа. 2.

время п., момент т., час т.;

în tot ceasul всё время. 3.

часы pl.', ceas de mînă — ручные часы;ceas de buzunar — карманные часы;ceas de perete — стенные часы;ceas de nisip — песочные часы;ceas de masă — настольные часы;ceas deşteptător — будильник;а întoarce ceasul — завести часы;a potrivi ceasul — подвести часы;ceasul merge înainte — часы спешат;

ceasи/ rămîne în urmă часы отстают. 4.

( contor) — счётчик т.;II cu un ceas mai devreme — на час раньше;ceasul morţii — последний / смертный час;a venit ceas — и/ пробил час;ceas de ceas — час от часу;ceasw/ răsplatei — час расплаты;în acest ceas — сейчас;си ceasul în mînă — по часам;să fie într-un ceas bun — в добрый час;într-un ceas rău — в недобрый час;într-un ceas greu — в трудное время, в трудный час;în ceasul al doisprezecelea — в последнюю минуту, в последний момент;a se da de ceasul morţii — выйти из себя.