Румынско-русский словарь - cale

căi s.f. 1. путь т., дорога /.;căi de comunicaţie пути сообщения;

cale ferată — железная дорога;cale ferată dublă — двухколейная железная дорога;

/— ferată electrică электрическая железная дорога;

cale ferată îngustă — узкоколейка;cale ferată principală — железнодорожная магистраль;( ferov.) cale liberă — свободный путь;cale de apă — водный путь;cale maritimă — морской путь;cale neumblată — неизведанный путь;ре cale aeriană — воздушным путём;

căi ocolite окольные пути. 2. расстояние п.;дальность /;

cale de un ceas — час езды;cale de patru Kilometri — на расстоянии четырёх километров;

la calea jumătate на полпути. 3.

( anat., med.) — путь т., пути pl.;

căi respiratorii дыха тельные пути;căile biliare жёлчные пути;

cale limfatică — лимфатический путь;

căile urinare мочевые пути;căi de infecţie пути заражения. 4. ( fig.) путь т.;линия /.;дорога /.;

cale — а vieţii жизненный путь;pe cale paşnică — мирным путём;pe cale legală — законным путём;pe cale directă — прямым путём;pe cale indirectă — косвенным путём;pe cale administrativă — административным путём, в административном порядке;pe cale ierarhică — по инстанциям;II a fi pe cale de — а быть на пути (к чему-л.);a porni pe cale — а вступить / стать на путь;a păşi pe o cale lunecoasă / greşită — вступить / встать на скользкий путь/на ложную дорогу;

идти по ложному пути;

a merge pe — о cale bătută идти по проторённому пути;a merge — ре о cale proprie идти своим путём /своей дорогой;a îndrepta pe cale — а cea bună j cea dreaptă наставлять / обращать на путь истины / на истинный путь;a sta cuiva în cale sau a tăia cuiva cale — я преграждать дорогу / путь;

становиться / стать кому-л. поперёк дороги;

a se abate de la calea cea dreaptă — сойти / сбиться с пути истинного;a abate de la calea cea dreaptă — совратить с пути истинного;a deschide / a arăta cuiva calea în viaţă — вывести кого-л, на (широкую) дорбгу;a netezi calea cuiva — расчистить дорбгу кому-л.;a pune la cale — а) готовить, подготовлять;

b) подговаривать, советовать;

a face l a apuca cale întoarsă — а) поворачивать оглобли;

b) повернуть вспять;a se feri din