Румынско-русский словарь - astupa

astup I. vt. 1. затыкать—заткнуть;закупоривать—закупорить;замуровывать—замуровать;заделывать—заделать;

а astupa — о sticlă закупорить бутылку;

а astupa о fereastră заделать / замуровать окно. 2.

загораживать—загородить, преграждать—преградить что-л., кому-л.;

закрывать—закрыть, делать непроходимым;

zăpada ne-a astupat calea — снег закрыл нам дорогу;

а astupa cărarea загородить тропинку. 3.

закрывать— закрыть;

покрывать—покрыть, накрывать—накрыть;a-şi astupa faţa cu mîinile закрыть лицо руками. 4.

заметать—замести;

а astupa urmele заметать следы. 5.

заглушать—заглушить, покрывать—покрыть. 6. (а înăbuşi) — подавлять—подавить. II. vr. 1. закрываться—закрыться. 2. стираться—стереться;

urmele s-au astupat следы стёрлись. 3.

засариваться— засориться;// a-şi astupa urechile — заткнуть уши;а astupa cuiva gura — заткнуть рот кому-л.;( fam.) a astupa găurile — затыкать дырки;а astupa cuiva ochii — замазать глаза кому-л.;

втирать очки кому-л.;

gura lumii numai pămîntul o astupa — я на чужой роток не накинешь платок.