Полный русско-немецкий словарь - отпустить

1) (не задерживать, позволить уйти) gehen lassen vt; lassen vt (+ inf) (позволять пойти куда-нибудь)

отпустить детей в кино, гулять во двор — die Kinder ins Kino, in den Hof laufen lassen

2) (освободить) freilassen vt

3) (выпустить из рук) loslassen vt, aus den Händen lassen vt

4) (ослабить веревку и т.п.) lockern vt

5) разг. (о боли) nachlassen vi

6) (отрастить) wachsen lassen vt

отпустить себе бороду — sich (D) den Bart wachsen lassen